Este Livro de Estilo (também chamado de Folha de Estilo) deve ser utilizado como referência para uniformizar os artigos da Wikipédia: é um guia de estilo. As regras propostas não são obrigatórias. Há várias boas formas de se fazer algo, mas se todos fizerem da mesma forma a Wikipédia tornar-se-á muito mais fácil de consultar, manter e expandir. Em vista disso, a seguinte citação do Manual de Estilo de Chicago merece atenção:
- Regras e regulamentos como estes, no assunto em questão, não podem ser dados com a rigidez de uma lei talhada em pedra. São adequadas para o caso médio, e devem ser aplicadas com certo grau de elasticidade.
A redação clara, informativa e imparcial é sempre mais importante que a apresentação e a forma. Não se requer que os autores sigam todas ou alguma destas regras: a graça da edição wiki é que não se requer perfeição. Os wikipedistas que fazem copy-edit vão se encaminhar a este manual e gradualmente serão feitas páginas que se ajustam a este guia, ou este guia será mudado para o mesmo efeito.
Contribuidores, notem que, por ser este documento considerado política, mudanças significantes ou substantivas devem ser discutidas antes na página de discussão, ou serão removidas.
Título dos artigos
A escolha do título para um artigo é o primeiro passo na criação de um novo conteúdo da Wikipédia. Preferencialmente, o título deve descrever o assunto a tratar de forma sintética e sem ambiguidade. O uso de maiúsculas e minúsculas num título deve conformar-se à norma em vigor (a qual consta detalhada neste tópico específico).
Quando o texto de um artigo tem uma ligação interna para outro (por exemplo, O leão é um [[mamífero]]), tenha em consideração que, caso o artigo ligado não exista ainda, esse nome será usado para criá-lo. Veja o artigo sobre títulos de artigos para mais detalhes sobre a escolha do nome para um artigo. Se necessitar, consulte também o artigo que explica como começar uma página.
Sobre a utilização de caixa alta
Até 5 de Novembro de 2006, a Wikipédia em português usou a norma latina (só a primeira palavra tem maiúscula inicial) para os títulos dos artigos e para os títulos de obras. Contudo, na votação de 5 de Novembro de 2006, a regra foi alterada quanto à citação de obras, mantendo-se a regra latina para os títulos de artigos.
A proposta vencedora da votação de 5 de Novembro, afirmava basear-se na norma de 1943, contudo, na prática, o texto consagrou uma norma ligeiramente diferente e que passou a estar em vigor: a do Manual de Redação da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. Assim, na Wiki, escrevem-se com inicial em caixa alta todas as palavras do título de uma obra, com exce(p)ção dos artigos, das preposições, das conjunções e dos advérbios.
Parágrafo introdutório
Todos os artigos devem ter um parágrafo introdutório no qual se define brevemente e se contextualiza o assunto a ser tratado. Este parágrafo pode ser dividido em dois ou mais quando necessário. Neste parágrafo introdutório deve estar indicado o título do artigo em negrito, de preferência no início da primeira linha e o contexto deve ficar claro logo nas primeiras palavras. Veja o exemplo do artigo Deserto:
- Em geografia, um deserto é uma forma de paisagem ou região que recebe pouca precipitação pluviométrica. Como conseqüência, os desertos têm a reputação de serem capazes de sustentar pouca vida. Comparando com regiões mais úmidas, isso pode ser verdade, porém, examinando-se mais detalhadamente, os desertos freqüentemente abrigam uma riqueza de vida que normalmente permanece escondida (especialmente durante o dia) para conservar umidade.
Se o título do artigo tiver outra denominação possível e as duas podem ser utilizadas uma no lugar da outra sem perda de sentido para ninguém, então cada uma das formas deve aparecer em negrito, preferencialmente ligadas pelo termo ou:
- Exemplo: O Reino Protista ou Protoctista é um dos reinos biológicos comumente reconhecidos ...
Se o título do artigo deveria mudar conforme a variante do português empregada, a forma correta para cada variante deve ser indicada e deve ficar claro o que é aceito em cada variante.
- Exemplo 1: O Escotismo (no Brasil), ou Escutismo (português europeu), é um movimento (...)
- Exemplo 2: O Escutismo (em Portugal) ou Escotismo (no Brasil) é (...)
- Exemplo 3: O Desporto (mais conhecido no Brasil como Esporte) (...)
Por fim, se o termo que é usado como título do artigo tem uma variante que não esteja relacionada com o português falado em alguma região do mundo, esta pode ser mencionada, não necessariamente no parágrafo introdutório.
- Nota: não utilize abreviações como "PB" (para Português Brasileiro) ou "PE" (para Português Europeu) pois essas siglas não facilitam a identificação do significado para o leitor. Além disso, PB e PE são as siglas oficiais (ISO 3166-2) dos estados brasileiros Paraíba e Pernambuco.
Ligações internas
Ao escrever sobre qualquer assunto para a Wikipédia os nomes, palavras, ou frases que você considera que devam ser referidos como informação adicional deverão ser colocados entre dois parêntesis rectos ou colchetes, de forma a ter dois antes e dois depois do nome, palavra ou frase. Desta forma, será feita uma ligação interna entre esse nome, palavra ou frase no artigo que está a editar e um outro artigo com esse título.
- Exemplo:
Kandinsky foi professor na [[Bauhaus]] até [[1933]]. - Resultado: Kandinsky foi professor na Bauhaus até 1933.
O uso das ligações internas para outros artigos é encorajado. Use-as em todas as palavras e termos em que a consulta do artigo ligado ajude na compreensão ou aprofunde o artigo que está a editar. No entanto, um excesso de ligações internas numa página tem um efeito inestético, por isso não abuse delas. Nomeadamente, não coloque uma ligação em todas as ocorrências de uma palavra: basta ligar a primeira.
As ligações internas que seguem a convenção de nomenclatura têm maior probabilidade de ligarem a artigos já existentes, mas se ainda não existir um artigo sobre esse assunto, torna mais provável a criação de um artigo com nome correto por futuros editores. Tente criar as ligações com precisão. Se o artigo para o qual você quer criar a ligação ainda não existe, faça uma pequena busca para verificar: pode ocorrer que o nome do artigo seja ligeiramente diferente do que o que você digitou.
Muitas vezes o título do artigo não é o mais adequado para incluir como ligação interna. Nesses casos, é possível indicar um texto alternativo que será apresentado no artigo, mantendo a ligação o mesmo destino. Isso se faz escrevendo o texto alternativo após o título da ligação interna, separado por uma barra vertical (|).
- Exemplo:
Gilles Deleuze foi um filósofo [[França|francês]] - Resultado: Giles Deleuze foi um filósofo francês
Tenha em atenção que o nome usado para a ligação interna deve ser suficientemente claro para que o leitor perceba do que trata sem ter que seguir a ligação. Nunca use coisas como "clique aqui" para o texto de uma ligação interna — isto não fornece informação nenhuma. O texto da ligação deve evidenciar ser o assunto tratado no artigo ligado.
- Correto: Consulte a lista de desportos olímpicos.
- Errado: Para ver mais desportos olímpicos clique aqui.
Um "truque" que pode ser usado para poupar trabalho na escrita de artigos é compor a ligação acrescentando um sufixo, o que é útil para a maioria dos plurais (e não só).
- Exemplo:
Os [[índio]]s [[brasil]]eiros estão ameaçados pelo avanço da civilização. - Resultado: Os índios brasileiros estão ameaçados pelo avanço da civilização.
Títulos das seções do artigo
Para dividir um artigo em seções, coloque o título da seção entre dois sinais de igual, como em: ==Esta é a primeira seção==.
Para fazer uma subseção, use ===Texto=== para o segundo nível e ====Texto==== para o terceiro.
Com os títulos formatados desta forma, o índice do artigo é gerado automaticamente. As secções são automaticamente numeradas para os utilizadores com essa definição ativada, e as palavras usadas nos títulos das seções têm maior relevância nas pesquisas (buscas). Os títulos também ajudam os leitores, partindo o texto e delineando o artigo.
Seguem-se algumas normas para a formatação de seções.
- À semelhança dos nomes dos artigos, use maiúsculas apenas na primeira letra da primeira palavra ou em nomes próprios.
- Evite fazer ligações dentro dos títulos das seções.
- Dependendo das definições, alguns utilizadores podem não lê-los claramente. Recomenda-se antes colocar a ligação na primeira frase imediatamente a seguir ao cabeçalho.
- O abuso de subtítulos deve ser evitado, pois faz o artigo parecer desordenado.
- Parágrafos curtos e frases soltas geralmente não garantem o seu próprio subtítulo.
- Apenas nestas circunstâncias, quando não houver texto suficiente para justificar uma seção ou subseção, é preferível usar texto em negrito ou outras marcas dentro de uma secção em vez de subtítulos.
Seção Ver também
No final de subseção
Conforme foi dito acima, quando um artigo é curto e não tem seções, referências a outros artigos que não tenham sido incluídas no texto como ligações internas devem ser apresentadas no fim do artigo, precedidas pela introdução "Ver também:" Esta norma deve ser também usada quando o artigo tiver várias seções e a chamada de atenção se aplica apenas a uma seção específica. Neste caso deve ser colocado no final da seção a que diz respeito.
- Exemplo de como digitar:
'''Ver também''': [[processador de texto]], [[folha de cálculo]]
- Resultado:
Ver também: processador de texto, folha de cálculo
Como subseção própria
Por outro lado, se os artigos são longos e incluem seções e as referências dizem respeito ao artigo todo e não apenas a uma seção, devem ser listadas no final do artigo numa seção dedicada, intitulada "Ver também".
Esta seção deve aparecer antes da seção "Ligações externas", caso essa seção exista (se não existir deve, obviamente, ficar no fim do artigo). Não devem ser incluídas na seção "Ver também" ligações que já tenham sido incluídas no texto do artigo.
- Exemplo de como digitar:
=={{Ver também}}==
* [[Processador de texto]]
* [[Folha de cálculo]]
- O resultado será:
Ver também
Em certas situações pode ser preferível incluir uma referência a uma ligação num ponto específico do artigo, por exemplo em casos em que parte do texto foi movido para um novo artigo, ou quando outro artigo pode ser essencial para a compreensão do assunto. Nestes casos, deve ser incluído um texto, de preferência no início da seção, chamando a atenção para a ligação interna.
- Exemplo:
{{ver artigo principal|[[História do Brasil]]}} - Resultado:
Seção Ligações externas
A Wikipédia não é uma colecção de referências para páginas externas. Artigos só com links são muito mal vistos. No entanto, os artigos devem ser complementados, sempre que possível, com links para outras páginas da World Wide Web.
Use sempre: =={{Ligações externas}}==
Uma ligação para uma página externa pode ser composta de duas formas:
- Para apresentar por extenso o texto da ligação, basta escrever o URL.
- Exemplo:
http://wikimediafoundation.org - Resultado: http://wikimediafoundation.org
- Exemplo:
- Para substituir o URL por um texto mais adequado, escreve-se o URL e o texto que se deseja apresentar, tudo entre parênteses retos.
- Exemplo:
[http://pt.wikipedia.org a Wikipédia em português] - Resultado: a Wikipédia em português
- Exemplo:
O URL deve começar com http:// ou outro protocolo, como ftp:// ou news://.
Alguns URLs são pouco estéticos e dão pouca informação sobre o seu conteúdo. Nesse caso é preferível que apareça um título com maior significado.
- Exemplo:
[http://www.esa.int/export/esaCP/index.html site da Agência Espacial Europeia] é mais legível que http://www.esa.int/export/esaCP/index.html - Resultado: site da Agência Espacial Europeia é mais legível que http://www.esa.int/export/esaCP/index.html
E, caso se pretenda que apareça o URL, deve-se apresentá-lo o mais simples possível, de forma a ligar à página pretendida. Nomeadamente remova o index.html no exemplo acima.
A versão para impressão da página apresenta todos os URL por completo, incluindo aqueles a que foi acresentado um título, por isso nenhuma informação se perde.
URLs como notas de pé de página
Sem o texto opcional, uma referência externa aparece como uma nota de pé de página.
- Exemplo:
Bem-vindo à Wikipedia [http://pt.wikipedia.org] - Resultado: Bem-vindo à Wikipédia [1]
Localização dentro do artigo
Este formato pode ser usado para incluir uma referência URL inline dentro do texto quando necessário e deve estar sempre no final do arquivo, depois da seção "Ver também", quando esta existir. E mesmo que você tenha apenas um link para indicar, ainda assim use a chamada da seção no plural: "Ligações externas".
- Exemplo de como digitar:
=={{Ligações externas}}==
* [http://www.un.org ''United Nations'']
* [http://pt.wikipedia.org Wikipédia em português]
- O resultado será:
Ligações externas
- Exemplo:
Um bom exemplo de uma comunidade cooperativa na Internet é a [http://www.wikipedia.org Wikipédia, uma enciclopédia em código aberto]. - Resultado: Um bom exemplo de uma comunidade cooperativa na Internet é a Wikipédia, uma enciclopédia em código aberto.
No entanto, na maior parte dos casos é preferível agrupar todas as ligações externas no fim do artigo sob o título =={{Ligações externas}}==
Websites estrangeiros
É preferível que as páginas externas referenciadas sejam em língua portuguesa. No entanto, quando achar conveniente incluir ligações para páginas em outras línguas, tenha o cuidado de referir após a ligação qual a linguagem em que a página está escrita.
- Exemplo: {{link|en|2=http://www.microsoft.com/|3=Página oficial}}
O resultado será:
Tipos de Arquivos/Ficheiros
Se o link não for para um arquivo/ficheiro HTML, mas para um ficheiro (por exemplo um *.pdf ou *.jpg, deve colocar-se essa informação para que o utilizador decida se quer abrir ou fazer o download em primeiro lugar.
Tamanho dos Arquivos/Ficheiros
Para links com arquivos grandes (por exemplo, um HTML com imagens embutidas), é útil assinalá-lo com uma nota, permitindo desse modo a quem tenha uma conexão lenta a opção de usar ou não.
Imagens
Quanto ao posicionamento e o tamanho das imagens, deve-se seguir o bom senso de estética para deixar o artigo claro e agradável ao leitor. Os critérios para isso ficam a gosto do autor original, apenas mude se o resultado final for relevante e se deixar o artigo evidentemente melhor (não mude para algo equivalente). Algumas recomendações:
- Quando possível, isto é, quando o objeto da imagem tem um sentido claro, deixe os objetos voltados para dentro do artigo; por exemplo: se a foto é de alguém olhando para um lado, evite colocar a pessoa olhando para fora. Se a foto é de um carro, evite colocá-lo "saindo" do artigo.
- Quando há imagens próximas verticalmente, intercale-as, colocando uma de um lado e outra de outro; isso dá um equilíbrio estético e evita parecer que o artigo está "pendendo" para um lado.
- Quando as recomendações acima não forem aplicáveis, prefira utilizar o "thumb" padrão, isto é, sem especificar o lado, assim a configuração padrão de cada usuário se encarregará de colocar a imagem no lugar de preferência (geralmente à direita). Por exemplo: [[Imagem:Bota.jpg|thumb|Uma bota.]] a imagem ficará alinhada automaticamente à direita.
- Evite amontoar muitas imagens, quando o número de imagens estiver afogando o texto, passe-as para o Commons e indique isso com a tag {{commons|nome do artigo no commons}}.
- Não exagere nos tamanhos (nem tão grande, nem tão pequeno), prefira utilizar o tamanho padrão do modo thumb, isto é, omitir o tamanho. Use um tamanho menor quando a imagem estiver chamando mais atenção do que deveria e um tamanho maior para alguns casos em que a leitura do texto direta é relevante, por exemplo, em casos de mapas ou diagramas diretamente relacionados ao texto.
- Por regra, as fotografias e os gráficos devem ter legendas. No entanto, a legenda pode ser omitida se a própria imagem tiver uma legenda ou se for uma óbvia representação do tema do artigo.
Gráficos
Normas de estilo para escrita
Uso de plurais em artigos
No texto dos artigos é frequentemente necessário referir os assuntos no plural. Isso faz-se escrevendo a ligação interna com um texto alternativo.
- Exemplo:
Os [[número natural|números naturais]] são [[número inteiro|números inteiros]] positivos - Resultado: Os números naturais são números inteiros positivos
Alternativamente, quando o plural de uma palavra for formado apenas acrescentando-se um sufixo, pode usar-se a seguinte forma:
Nomes completos em vez de abreviaturas
- Evite sempre a utilização de abreviaturas, exceto quando o assunto for conhecido exclusivamente pelo seu acrônimo.
- Correto: Produto Interno Bruto, Radar
- Incorreto: PIB, Radio detection and ranging
Escrita científica
Nota: necessitam-se tradutores que estejam familiarizados com os termos usados nesta seção
- Para unidades de medida use unidades do sistema internacional.
- Em artigos sobre químicos e química, faça uso de nomes IUPAC para químicos sempre que possível, exceto em títulos de artigos, onde o nome mais comum deve ser utilizado, se diferente, seguido da menção do nome IUPAC.
- Em grupo da tabela periódica, use os novos nomes IUPAC: (eles usam numerais árabes, e não numerais romanos ou letras).
Redirects de erros ortográficos
- Perante um erro ortográfico que o editor considere de potencial recorrência, pode-se utilizar a {{pseudo-redirect}} para informar o utilizador que a página em que se encontra é um erro ortográfico. A comunidade assim decidiu para não fazer equivaler erros ortográficos com os termos na grafia correcta de forma transparente (que seria o caso de um redireccionamento típico), para que o utilizador se aperceba do erro. Note-se, porém, que o conceito de aplicabilidade a este critério é relativo e que não invalida a proposta da página para eliminação.
Citações
- Sempre que incluir citações, escreva o texto entre aspas duplas ("). Convém usar sempre aspas duplas em vez de simples (') por uma razão técnica: qualquer texto colocado entre aspas simples, por exemplo 'qualquer coisa', apenas aparece nas pesquisas efectuadas numa busca se as aspas forem também incluídas na pesquisa. Por outro lado, as aspas duplas ficam normalmente mais visíveis.
- Ao escrever textos citados, inclua a pontuação dentro ou fora das aspas, consoante o sentido do texto.
- Exemplo 1: O jornalista disse que a situação era "extremamente deplorável". (citação de parte da frase)
- Exemplo 2: O jornalista disse, "A situação é extremamente deplorável." (citação da frase completa)
- Em citações, para indicar que um texto foi omitido, utilize reticência entre parêntesis, assim: "(...) falou para a dona Maria. (...) quem sabe ninguém percebeu."
- Para manter a uniformidade dos artigos e evitar complicações, use apenas aspas duplas e simples ( " e ' ). Não use aspas "bonitas" ou invertidas ( ‘ ’ “ e ” ). Se estiver a transpor texto de um processador de texto, lembre-se de desligar a função de inserir aspas "inteligentes".
Citações de livros considerados sagrados
Ao efectuar referências a textos contidos em livros considerados sagrados por algumas religiões, tal como a Bíblia, o Corão ou outras obras similares.
- A Bíblia contém livros, capítulos e versículos. Será preferível referir o nome do livro que se pretende citar usando o seu nome completo e não simplesmente uma abreviatura. Caso se pretenda apenas referenciar a localização de uma determinada porção de texto, a fonte poderá ser referida entre parênteses, tal como:
- "Há mais felicidade em dar que em receber" (Atos 20:35).
Especialmente ao se efectuarem transcrições de versículos bíblicos, será útil referir a tradução usada como fonte. Para isso, dever-se-á indicar entre parêntesis o nome da tradução ou simplesmente a sua sigla. Em ambos os casos, se possível, deverá ser colocado um link para a página na Wikipédia onde se prestam mais informações sobre a versão usada. Também será útil adicionar um link para uma fonte externa onde o texto integral da tradução citada esteja disponível. Vejamos um exemplo:
- "Toda a Escritura é divinamente inspirada, e proveitosa para ensinar, para redargüir, para corrigir, para instruir em justiça; Para que o homem de Deus seja perfeito, e perfeitamente instruído para toda a boa obra." (1 Timóteo 3:16, 17 - ACF – Almeida Corrigida Fiel)
As coordenadas de localização dos textos poderão ser referidas das seguintes formas:
- Um único versículo
- Exemplo: Livro (espaço) capítulo (dois pontos) versículo.
- Resultado: Mateus 7:12
- Dois versículos em sequência ou mais do que dois versículos não sequênciais no mesmo capítulo
- Exemplo: Livro (espaço) capítulo (dois pontos) versículo (vírgula e espaço) outro versículo.
- Resultado: João 13:34, 35
- Resultado: Efésios 5:25, 28, 33
- Mais do que dois versículos seqüenciais no mesmo capítulo
- Exemplo: Livro (espaço) capítulo (dois pontos) versículo (travessão) versículo final.
- Resultado: 1 Coríntios 13:4-7
- Dois ou mais versículos em capítulos diferentes do mesmo livro
- Exemplo: Livro (espaço) capítulo (dois pontos) versículo (ponto e vírgula e espaço) capítulo (dois pontos) versículo.
- Resultado: 1 João 4:8; 5:2
- Versículos em livros diferentes
- Exemplo: Livro (espaço) capítulo (dois pontos) versículo (ponto e vírgula e espaço) livro (espaço) capítulo (dois pontos) versículo.
- Resultado: Mateus 22:39; Tiago 2:8
- O Qur'an ou Corão contém capítulos ou suratas, que usualmente possuem um título, e versículos. Poder-se-ão usar regras similares às acima descritas para a Bíblia.
- Exemplo: Título da surata (espaço) surata (dois pontos) versículo.
- Resultado: Al-Ma’ida [A Mesa] 5:46, 47
Pontuação
Na maioria dos casos basta seguir as regras de pontuação de português. Há no entanto alguns casos particulares dignos de nota.
- Por uma questão de padrão e estética, utilize sempre um espaço em branco após cada pontuação. Por exemplo: "O menino andava, corria e pulava! Coitado; até que caiu." Não coloque espaço antes da pontuação nem mais de um espaço após ou entre uma palavra e outra, assim por exemplo: "O menino andava , corria e pulava! Coitado; até que caiu ."
- No caso de parêntesis e aspas, utilize um espaço antes de abrir e outro após fechar, como por exemplo: "Chamavam-no de 'pato' (o menino feliz)." Não use espaços deste modo: "Joãozinho ( o garoto )".
- Utilize sempre a primeira letra de uma palavra em maiúscula após cada ponto final ou no início de um parágrafo, como por exemplo: "Andou. Pulou. Caiu."
- Frases entre aspas inicie com maiúscula quando é um exemplo, uma citação ou a fala de alguém (de forma direta), e minúsculas em qualquer outro caso. Como por exemplo:
- E disse-lhes Paulo: "O céu é azul".
- O ladrão era conhecido como "o pequeno malandro".
- João gosta de dizer que "quem pula de árvore em árvore é macaco".
- Maria disse: "Eu gosto de andar."
- Para travessões utilize três hífens (---). Como por exemplo ao escrever um diálogo ou fazer uma observação no meio de uma frase, deste modo: "o delegado --- e ninguém sabia disto --- andava armado." Normalmente se utiliza o travessão para dar ênfase à observação, e vírgula quando essa ênfase não é necessária. --- Utiliza-se também o travessão para separar um parágrafo em duas ou mais partes, sem ter que criar um novo parágrafo. Pode-se usar também — (—) ou – (–).
- Evite o uso exagerado de reticências, como por exemplo: "O menino andou... Pulou... Correu..." Use apenas quando for relevante.
- Em listas de itens, utilize ponto-e-vírgula (;) em cada item e um ponto final no último item, ou use ponto final em todos os itens, como por exemplo:
- Item A;
- Item B;
- Item C.
ou
-
- Item A.
- Item B.
- Item C.
- Evite utilizar conjunto de pontuação como: "!!!", "!!", "?!", "!?", ou ".............." etc.
- O uso de vírgula antes do "etc." é opcional. Não utilize reticências após o "etc.", como por exemplo:
- Inadequado: "Eu vou levar água, bolacha etc..."
- Adequado: "Eu vou levar água, bolacha etc."
Números, datas e quantias
- Num texto enciclopédico, deve-se evitar representar alguns números com seus respectivos algarismos. Por exemplo:
- Errado: "o Titanic passou mais de 1 ano sendo equipado..." ou "Quando tinha 8 anos de idade sua família...".
- Adequado: "o Titanic passou mais de um ano sendo equipado..." ou "Quando tinha oito anos de idade sua família...".
- Esta regra é aplicada para os números cujas formas por extenso limitam-se a uma só palavra (de um, dois, três, doze, quinze, trinta, setenta, mil). Obviamente, por uma razão de clareza, para números como 25, 337 ou 2.586 usa-se sua anotação em algarismos. Alguns manuais de redação ou estilo aconselham que os números a partir de 11 (inclusive) sejam escritos em algarismos, à exceção de cem e mil.
- Ademais, os números que superam o milhar são, no padrão da língua portuguesa, separados por um ponto como em "O deputado obteve 19.254 votos". As vírgulas são reservadas para representar números quebrados (não inteiros) como em "2,4 litros". Em número fracionários, use-se sempre a notação por extenso: "um terço do parlamento" e não "1/3 do parlamento". Nunca deve ser colocado o número zero antes de números inteiros.
- Em resultados de partidas desportivas usa-se sempre o algarismo: "A França venceu por 3 a 1" (e não 3 x 1).
- As quantias monetárias devem ser expressas de acordo com a regra geral para números e não devem ser precedidas por sigla da unidade monetária. Por exemplo:
- Adequado: "Levava dez mil Reais na cueca"
- Errado: "Levava R$ 10.000 na cueca".
- As siglas monetárias (R$, US$, € etc.) podem ser expressas em tabelas, mas não no corpo de uma redação.
- As datas devem sempre ser escritas desta forma [[21 de maio]] de [[1957]](br (norma brasileira) ou [[21 de Maio]] de [[1957]](pt (norma portuguesa) e nunca 21/05/1957, 21-5-1957 ou qualquer outra combinação. Visto que o número zero não deve ser usado antes de números inteiros deverá escrever-se [[9 de maio]] e não [[09 de maio]].
- Os anos devem ser sempre escritos sem pontos no milhar: [[2006]] e não [[2.006]]. Os séculos deverão ser escritos em numeração romana, tal como em Século XIX. Ao situar anos ou séculos nas eras anteriores ou posteriores a Cristo, o ano 1 segundo o calendário ocidental, poderão ser usadas as seguintes alternativas:
- As abreviaturas a.C. (antes de Cristo) e d.C. (depois de Cristo). Esta costuma ser a forma mais habitual.
- As abreviaturas AEC (antes da Era Comum) e EC (Era Comum). Ateístas e agnósticos, pessoas preocupadas em não passar valores cristãos para outras sociedades, ou mesmo os que pretendem ser mais acurados quanto ao ano do nascimento de Cristo, preferem empregar esta opção.
Termos em outras línguas
De preferência, em termos de outras línguas que não o português, utilize a formatação itálica. Assim:
- "Sempre faça backup."
Referências a palavras
Sempre que uma palavra for usada no texto como referência à própria palavra, deve ser escrita em itálico. O mesmo se aplica no caso de nos referirmos a letras.
- Exemplo 1: Metrossexual é um termo originado no final da década de 1990, pela junção das palavras metropolitano e heterossexual.
- Exemplo 2: Em física, A é o símbolo de ampère.
Trechos de artigos em língua estrangeira
- Não é permitido colocar artigos em língua estrangeira na wikipedia portuguesa.
- Os trechos em língua estrangeira de artigos por traduzir devem ser eliminados.
Ortografia
Presentemente a Wikipédia aceita como igualmente válidas as seguintes normas:
- Formulário Ortográfico de 1943 com as alterações introduzidas no Brasil em 1971;
- Acordo Ortográfico de 1945 com as alterações introduzidas em Portugal em 1973;
- Acordo Ortográfico de 1990.
Ficam interditas quaisquer edições que visem alterar a grafia das palavras de uma norma para outra. No entanto, a mistura de normas num mesmo artigo pode ter resultados um pouco estranhos. Assim, se um utilizador fizer mudanças significativas num determinado artigo escrito numa outra norma, é compreensível que edite a parte não alterada para se adequar à parte nova. O que significa realmente "mudanças significativas" cabe a cada um decidir, mas 50% é um valor razoável.
Sempre que houver palavras no título de um artigo que possuam duas ou mais escritas possíveis, devem ser criadas as remissões correspondentes. Independentemente da norma escolhida para a redação do artigo, os nomes próprios devem manter a grafia original ou a que está presentemente convencionada no seu país de origem.
Em virtude das substanciais diferenças que ostenta face às ortografias lusófonas habituais, a grafia preconizada pela Associação Galega da Língua para o galego, entedido como variante do português, não é aceite na Wikipédia de língua portuguesa como válida.
Versões da língua portuguesa
A Wikipédia em português não usa uma versão específica da língua comum, pelo que são bem-vindas as contribuições de todos os que escrevem em língua portuguesa, independentemente do seu país de origem. No entanto, foram definidas algumas regras de etiqueta para facilitar não só a coexistência de diferentes versões da língua mas também para aumentar a facilidade de compreensão dos artigos:
- Cada artigo deve apresentar uma ortografia tão homogênea quanto possível.
- Devem-se evitar os regionalismos, asiaticismos, africanismos, brasileirismos ou lusismos que possam constituir obstáculo à compreensão do texto por parte de um falante de português de outra região ou país, preferindo palavras e expressão que sejam entendidas por todos sem dificuldades. Veja artigo Como resolver problemas linguísticos.
- Quando tal é inevitável, devem ser explicadas as diferenças. Veja, por exemplo, o artigo Gandula:
Gandula (português brasileiro) ou apanha-bolas (português europeu) é pessoa responsável por buscar as bolas que são jogadas para fora do campo em uma partida de futebol...
Livros de estilo detalhados da Wikipédia
Receitas
- Inclusão de receitas e artigos sobre pratos na Wikipédia
- Somente pratos que tiverem notoriedade ou relevância cultural serão admitidos na Wikipédia. Pratos que não forem considerados notórios poderão ser listados nas páginas para eliminar.
- Os artigos sobre pratos podem conter uma ou mais receitas possíveis para o prato referido, sem prejuízo do desenvolvimento do artigo noutros aspectos.
- Se um artigo contiver receitas sob a forma de instruções, elas não devem ser imediatamente removidas. O artigo deve ser marcado com a tag Wikificação. Quando for criado um texto no artigo da Wikipédia contendo as informações relevantes que puderem ser extraídas da receita, então remove-se as instruções, incluíndo-as em Wikilivros e criando o link apropriado na página da Wikipédia
Biografias
- Veja Biografias.
Ligações
- Veja Ligações.
Wikiprojectos
- Se você não consegue encontrar nada suficientemente específico para um determinado tipo de artigo, veja Wikipedia:Projectos — alguns desses WikiProjectos definem formulações padrões para certas áreas do conhecimento.
Notas gerais
Quando tudo mais falha
Se você se depara com um ponto delicado, por favor use outros recursos, como o Manual de Redação da Folha de São Paulo. Onde esta página difere das outras fontes, deve-se preferir o uso desta página, mas por favor sinta-se à vontade para acrescentar a esta página ou para manter uma discussão em Wikipedia Discussão:Livro de estilo.
Mais simples ainda é simplesmente olhar para um artigo de que você gosta e abri-lo para editar, para ver como os autores e editores fizeram. Você pode então fechar a janela sem salvar as alterações se quiser, mas observe enquanto estiver lá. Quase todos os artigos podem ser melhorados. Quem sabe você pode acrescentar símbolos para adaptá-lo melhor a este estilo.
Não exagere
Torna-se mais fácil retomar o desenvolvimento de um artigo por si ou por quem lhe suceder se não optar por exagerar nas marcações (ligações — internas ou externas, formatação, etc). Mesmo com as sugestões apresentadas, o editor deve ter em conta que qualquer marcação irá resultar numa determinada aparência quando for visualizada.
É mais fácil visualizar a Wikipedia, editar ou adicionar artigos, se não se complicar a marcação, mais do que o estritamente necessário para disponibilizar a informação de uma forma compreensiva e útil. O principal objectivo é conseguir uma enciclopédia de utilidade, embora a facilidade de edição e manutenção dessa enciclopédia sejam os sucessores imediatos.
Entre outras coisas, isto significa que o editor não deve usar a marcação excessivamente, e fazê-lo conscientemente.
Questões de formatação
Questões de formatação tais como tamanho da fonte, espaço em branco e cor são questões para todo o site da Wikipedia style sheet e não devem ser lidadas em artigos exceto em casos especiais. Se por exemplo você sentir que a fonte do título é grande demais ou que deve haver espaço embaixo dos títulos, essas são questões para a folha de estilos, e não a composição do artigo.
Ver também
- Caixa alta – Maiúsculas e minúsculas
- O verbete perfeito
Ligações externas
- Maiúsculas e minúsculas – normas da Rede Nacional de Ensino e Pesquisa do Brasil